Rudolf Steiner, sa vie et son œuvre
Annonce – Recherche de volontaires (relecture, corrections, traductions)
Je cherche des volontaires pour participer à la création de ce site francophone en accès libre : rudolf-steiner-archive.online, destiné à mettre à disposition des textes, traductions et contenus d’accompagnement autour de l’œuvre de Rudolf Steiner.
L'idée est de faire en langue française ce qui a été fait ici en langue anglaise.
Si vous avez un peu (ou beaucoup) de temps à consacrer à de la relecture, des corrections ou de la vérification de textes, votre aide peut être précieuse, même ponctuellement.
Missions possibles
- Correction de textes issus d’OCR (français) : repérer et corriger les erreurs (mots déformés, lettres confondues, ponctuation, césures, notes, etc.), parfois en comparant avec le PDF d’origine (un peu comme au jeu des 7 erreurs, pas besoin d'être un pro de la langue française).
- Relecture / vérification de traductions allemand → français : repérer contresens, imprécisions, incohérences ; vérifier certains passages sur l’original ; harmoniser la terminologie.
- Relecture française (même sans allemand) : clarté, fluidité, cohérence, typographie.
Compétences utiles (pas besoin d’être “expert”)
- Rigueur et attention au détail.
- Bon niveau de lecture en français (orthographe/ponctuation appréciées).
- Pour la partie traduction : allemand (lecture suffisante pour comparer l’original à la traduction) est un vrai plus, mais pas indispensable pour toutes les tâches.
- Fiabilité et régularité : pouvoir finir un “lot” de travail commencé.
Matériel nécessaire
- Un ordinateur.
- Un traitement de texte : Word, LibreOffice, Google Docs, etc.
- Un lecteur PDF (indispensable pour comparer avec les documents sources).
Je fournis les documents de base (scans/PDF, textes OCR, consignes) et je peux proposer des lots de taille variable (petits passages, documents courts, chapitres), selon vos disponibilités.
Temps à consacrer
Même 30 minutes à 1 heure de temps en temps peut aider. Si vous pouvez faire plus régulièrement, c’est évidemment bienvenu, mais ce n’est pas obligatoire.
Pour participer
Envoyez-moi simplement :
- ce que vous souhaitez faire (OCR/correction, relecture FR, relecture DE→FR),
- votre niveau en allemand (si concerné),
- le temps approximatif que vous pouvez y consacrer,
- et votre outil (Word/LibreOffice/Docs).
Je vous enverrai un premier document et une consigne simple pour démarrer.
Merci à toutes celles et ceux qui participeront à ce projet.